1
00:02:19,440 --> 00:02:20,576
Merhaba.

2
00:02:20,600 --> 00:02:21,920
Packenham'dı.

3
00:02:23,080 --> 00:02:24,816
Adınız çıkıyor.

4
00:02:24,840 --> 00:02:27,576
Bir PolAir uçağı var
asfaltta seni bekliyor.

5
00:02:27,600 --> 00:02:29,576
Nulla'ya uçuyorsun
bir cinayet için.

6
00:02:30,601 --> 00:02:32,736
Neden ben?

7
00:02:32,760 --> 00:02:34,176
Bronzlaşmaya ihtiyacın var.

8
00:02:36,400 --> 00:02:38,096
Kimim var?

9
00:02:38,120 --> 00:02:39,856
Bölgeden yerel dedektif.

10
00:02:39,880 --> 00:02:41,496
Ah...

11
00:02:41,520 --> 00:02:44,800
Bana "sadece ben" deme
yalnız çalış" saçmalığı, Ivan.

12
00:02:46,000 --> 00:02:49,256
Birkaç gün oldu. Hayatta kalacaksın.

13
00:03:31,120 --> 00:03:32,920
Evet, evet. Geliyorum.

14
00:03:34,200 --> 00:03:35,920
Evi izle.

15
00:03:44,160 --> 00:03:46,216
Şanslı olacağım
otopsiyi yapmak için.

16
00:03:46,240 --> 00:03:49,536
Yapabilir misin
Sadece yola odaklanın, lütfen?

17
00:03:49,560 --> 00:03:52,216
Ses çıkarmayı deneyebilir misin?
anneme biraz daha mı az benziyor?

18
00:03:52,240 --> 00:03:56,056
Üzgünüm, Nell.
Eminim bunlar sadece ilk gün heyecanıdır.

19
00:03:56,080 --> 00:03:59,360
Bundan daha fazlası.
Benden ne duymaya ihtiyacın var?

20
00:04:02,000 --> 00:04:05,096
Bana bunun gitmeyeceğini söyle
boktan bir gösteri olacak Cal.

21
00:04:05,120 --> 00:04:07,600
Bu boktan bir gösteri olmayacak,
Nell.

22
00:04:30,880 --> 00:04:32,896
Günaydın Dedektif.

23
00:04:32,920 --> 00:04:34,920
Nulla'ya inişimize başlıyoruz.

24
00:04:36,280 --> 00:04:38,080
Gelmek biraz zor olabilir.

25
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
Teşekkürler.

26
00:05:14,280 --> 00:05:16,736
Senden kurtulduğumuzu sanıyordum.

27
00:05:16,760 --> 00:05:19,040
Evet.
Ben de seni görmek güzel Ray.

28
00:05:56,600 --> 00:05:59,440
burada mısın
başının kesilmesi için mi?

29
00:06:01,000 --> 00:06:02,720
Ne? Lucic.

30
00:06:04,000 --> 00:06:05,016
Evet.

31
00:06:05,040 --> 00:06:07,456
Yuri Sedov. Havaalanı müdürüyüm.

32
00:06:07,480 --> 00:06:08,736
Güzel bir şapka.

33
00:06:08,760 --> 00:06:10,696
Bir yükseliş bekliyorum.

34
00:06:10,720 --> 00:06:11,840
Burada değil.

35
00:06:13,280 --> 00:06:14,696
Bekleyebileceğim bir yer var mı?

36
00:06:14,720 --> 00:06:18,256
Başkanlık salonu
tadilat nedeniyle kapalıdır,

37
00:06:18,280 --> 00:06:20,456
ama burada bekleyebilirsin
asfaltta,

38
00:06:20,480 --> 00:06:24,696
ya da sana teklif edebilirim
bazı içecekler.

39
00:06:24,720 --> 00:06:25,896
Lütfen.

40
00:06:25,920 --> 00:06:27,080
Evet.

41
00:06:29,000 --> 00:06:33,400
Maden suyu 10 dolar. Bira, 20 dolar.

42
00:06:35,240 --> 00:06:36,440
Peki.

43
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
Havaalanı fiyatları!

44
00:07:11,360 --> 00:07:13,216
Dedektif.

45
00:07:13,240 --> 00:07:15,656
Nell Buchanan. Ivan Lucic.

46
00:07:15,680 --> 00:07:17,696
Olabildiğince hızlı bir şekilde buraya geldim.

47
00:07:17,720 --> 00:07:20,256
Gitmek ister misin?
Önce motele gidelim, tazelenelim mi?

48
00:07:20,280 --> 00:07:22,256
Doğrudan madene gideceğim.

49
00:07:22,280 --> 00:07:23,816
Yeterince uzun süredir oradaydı.

50
00:07:23,840 --> 00:07:25,040
TAMAM.

51
00:07:32,280 --> 00:07:35,320
Bu benim ilk cinayetim.
bu yüzden takdir ediyorum.

52
00:07:37,880 --> 00:07:39,040
Su?

53
00:07:40,760 --> 00:07:41,760
İyi.

54
00:07:48,320 --> 00:07:51,656
Kurban Jonas McGee, 42 yaşında, eski mahkum.

55
00:07:51,680 --> 00:07:55,256
En altta bulundu
opal madeninin başı kesildi.

56
00:07:55,280 --> 00:07:56,800
Baş kucağındaydı.

57
00:08:06,480 --> 00:08:07,760
Kimin aradığını biliyor muyuz?

58
00:08:10,360 --> 00:08:14,320
İsimsiz bir ihbardı,
yani muhtemelen bir hırçınlıktır.

59
00:08:18,560 --> 00:08:20,576
Ne?

60
00:08:20,600 --> 00:08:24,256
Burada bir opal hırsızı var.

61
00:08:24,280 --> 00:08:27,816
Geceleri madene koşuyorlar

62
00:08:27,840 --> 00:08:31,496
ve opallarını çal
sen uyurken, bir fare gibi.

63
00:08:31,520 --> 00:08:33,376
Bir nevi.

64
00:08:33,400 --> 00:08:34,800
Garip bir isim.

65
00:08:36,320 --> 00:08:39,216
Neden çağırdıklarını bilmiyorum...

66
00:08:39,240 --> 00:08:41,600
kendilerini dahil etme riski
cinayetten.

67
00:08:42,880 --> 00:08:44,200
Yapılacak doğru şey sanırım.

68
00:08:45,480 --> 00:08:49,040
Dinle, yerel istasyon
aslında o kadar da uzak değil.

69
00:08:50,200 --> 00:08:52,736
Durmak ister misin?
Çavuşla tanışacak mısın?

70
00:08:52,760 --> 00:08:54,080
Hayır.

71
00:08:58,440 --> 00:09:01,720
İyi olabilir
kendinizi tanıtmak için...

72
00:09:03,120 --> 00:09:04,880
Sadece sidik yarışından kaçının.

73
00:10:07,160 --> 00:10:09,120
Uyuyorum. Evet öylesin.

74
00:10:11,280 --> 00:10:13,536
Ben Dedektif Ivan Lucic.

75
00:10:13,560 --> 00:10:14,936
Ah. Cinayet.

76
00:10:14,960 --> 00:10:17,976
Üzgünüm.
Ben... biraz gözlerim kapanıyor.

77
00:10:18,000 --> 00:10:19,576
Bütün gece burada ayaktaydım.
Dedektif.

78
00:10:21,520 --> 00:10:24,736
İlk defa mı, Nulla'da mı?

79
00:10:24,760 --> 00:10:26,576
Daha önce bu zevki yaşamamıştım.

80
00:10:26,600 --> 00:10:29,536
Sanırım biz olduğumuzu anlayacaksın
geri kalmış, şiddet yanlısı, doğuştan gelen bir grup,

81
00:10:29,560 --> 00:10:31,256
ama en azından otopark ücretsiz.

82
00:10:33,920 --> 00:10:34,960
Çavuş Richter.

83
00:10:36,920 --> 00:10:40,176
Çok güzel.
Bu Dedektif Buchanan.

84
00:10:40,200 --> 00:10:42,640
Bana yardım edecek
benim araştırmamla.

85
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
Dedektif. İyi.

86
00:10:47,640 --> 00:10:51,776
Burada görevlendirildim
üniformalıyken, yani...

87
00:10:51,800 --> 00:10:55,096
Genç Narelle'e ders verdim
bildiği her şeyi.

88
00:10:55,120 --> 00:10:57,136
Şimdi daha fazlası için geri döndü.

89
00:10:58,400 --> 00:10:59,976
Hmm.

90
00:11:00,000 --> 00:11:02,616
Bana ne bildiğini söyle
İsimsiz arayan hakkında.

91
00:11:02,640 --> 00:11:04,056
Fare mi?

92
00:11:04,080 --> 00:11:07,016
Onların bir... fare olduğunu nereden biliyoruz?

93
00:11:07,040 --> 00:11:08,256
Peki, başka kimse yok
aşağıda olacak

94
00:11:08,280 --> 00:11:10,056
gece yarısından sonra başkasının deliği.

95
00:11:10,080 --> 00:11:12,656
Aa. Bir adın var mı?

96
00:11:12,680 --> 00:11:14,776
Bundan daha iyi -
Onu nezarethaneye aldık.

97
00:11:14,800 --> 00:11:16,256
Narelle nerede olduğunu biliyor.

98
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
Çok güzel.

99
00:11:18,960 --> 00:11:20,576
Patricia.

100
00:11:20,600 --> 00:11:22,496
Bu tarafta.

101
00:11:22,520 --> 00:11:23,600
İsa.

102
00:11:42,480 --> 00:11:43,960
Kyle Torshack mı?

103
00:11:47,600 --> 00:11:49,096
Üniforma nerede?

104
00:11:49,120 --> 00:11:50,760
Terbiyen nerede?

105
00:12:00,000 --> 00:12:02,496
Neden bana söylemiyorsun?
ne oldu? Kyle mı?

106
00:12:02,520 --> 00:12:04,016
Yüzümü gördün mü?

107
00:12:04,040 --> 00:12:05,976
Ona bakıyorum.

108
00:12:06,000 --> 00:12:07,400
İyi görünmüyor.

109
00:12:12,640 --> 00:12:14,280
Bu bir soru mu, Dedektif?

110
00:12:16,160 --> 00:12:18,320
Bana sıçanın ne olduğunu söyle, Kyle.

111
00:12:20,160 --> 00:12:22,256
Bu bir köpek hareketi.

112
00:12:22,280 --> 00:12:23,880
Sen bir misin?

113
00:12:24,880 --> 00:12:26,000
Hayır.

114
00:12:30,640 --> 00:12:33,696
Jonas McGee öldü.

115
00:12:33,720 --> 00:12:35,896
Kafası kesilmiş.

116
00:12:35,920 --> 00:12:38,680
Maden ocağının altında
West Ridge'de.

117
00:12:39,960 --> 00:12:42,256
Kafası orada öylece yatıyor.

118
00:12:45,520 --> 00:12:46,800
Sen olduğunu?

119
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
Hayır.

120
00:12:51,760 --> 00:12:52,920
Bunu yüzüne kim yaptı?

121
00:12:54,040 --> 00:12:55,576
Tuğla Bok Evi Mick.

122
00:12:55,600 --> 00:12:58,856
İçeri girerken yanından geçtim.
Islık çalan mı?

123
00:12:58,880 --> 00:13:00,736
Evet. Ona yakışıyor değil mi?

124
00:13:00,760 --> 00:13:03,216
Beni besin zincirinin en altında tutuyor.

125
00:13:03,240 --> 00:13:05,616
Ama sivrisinekler de öyle
ve onlar en ölümcül olanlardır...

126
00:13:05,640 --> 00:13:07,176
..gezegendeki bir şey.

127
00:13:07,200 --> 00:13:09,840
Aa. Patojenler.

128
00:13:12,560 --> 00:13:16,136
Herkes doğrulayabilir mi
Dün gece neredeydin, Kyle?

129
00:13:16,160 --> 00:13:17,216
Evet.

130
00:13:17,240 --> 00:13:19,456
Hastanedeki vardiyamı bitirdim.

131
00:13:19,480 --> 00:13:22,576
ve eve doğru sürüyordum
patronu beni kenara çektiğinde.

132
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
O benim patronum değil Kyle.

133
00:13:25,280 --> 00:13:26,776
Ne dedi?

134
00:13:26,800 --> 00:13:29,496
Rutin sorular.

135
00:13:29,520 --> 00:13:30,880
Ve işte buradayız.

136
00:13:43,600 --> 00:13:45,120
Jonas McGee'yi tanıyor musun?

137
00:13:47,400 --> 00:13:48,840
Evet.

138
00:13:54,560 --> 00:13:55,800
Birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?

139
00:13:58,000 --> 00:13:59,736
Ne?

140
00:13:59,760 --> 00:14:03,680
Dedektif Lucic'e söyle
Jonas McGee'yi nereden tanıyorsun?

141
00:14:06,280 --> 00:14:08,080
O benim amcamdı.

142
00:14:11,160 --> 00:14:12,280
Hmm.

143
00:14:41,120 --> 00:14:43,816
Hastane mazereti doğrulandı.

144
00:14:43,840 --> 00:14:45,416
İyileşecek.

145
00:14:45,440 --> 00:14:47,600
emin oldum
kontrolden çıkmadı.

146
00:14:50,080 --> 00:14:52,536
Hücre kapısını açık bırakmak

147
00:14:52,560 --> 00:14:55,096
ilgilenilen bir kişi iken
şiddetli saldırıya uğruyor

148
00:14:55,120 --> 00:14:58,040
koşma şeklim bu değil
Bir cinayet soruşturması, Çavuş.

149
00:14:59,560 --> 00:15:02,096
Peki, koşuyordum
Uzun zamandır bu istasyondayım Dedektif.

150
00:15:02,120 --> 00:15:05,856
ve burada bir şeyimiz var
kendi kendini denetleme denir.

151
00:15:05,880 --> 00:15:07,080
Bu insanlar...

152
00:15:08,280 --> 00:15:10,976
pek bir şeyleri yok
yerdeki umut dışında -

153
00:15:11,000 --> 00:15:12,736
ve bu da pek değil.

154
00:15:12,760 --> 00:15:15,376
Yani, opal'a çarptıklarında,
inan bana...

155
00:15:15,400 --> 00:15:17,656
olmaktan daha kötü olan tek şey
buralarda bir katil

156
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
sıçan olmaktır.

157
00:15:33,400 --> 00:15:34,856
Sevimli.

158
00:15:34,880 --> 00:15:36,936
Evet.

159
00:15:36,960 --> 00:15:38,816
Ne kadar zamandır buradasın?

160
00:15:38,840 --> 00:15:40,656
Üç yıl.

161
00:15:40,680 --> 00:15:42,736
Üç yıl boyunca Richter'in emrindeydim.

162
00:15:42,760 --> 00:15:44,176
Aa.

163
00:15:44,200 --> 00:15:46,456
Peki cinayet kurbanını tanıyor muydun?

164
00:15:46,480 --> 00:15:49,616
Hayır, hapishanedeydi.
ama onu tanıyordum.

165
00:15:49,640 --> 00:15:52,496
Bu yüzden seni görevlendirdiler -
yerel bilgi.

166
00:15:52,520 --> 00:15:54,256
Evet, bu mantıklı olurdu.

167
00:15:54,280 --> 00:15:56,480
Neden gittin?
Neden...?

168
00:16:00,320 --> 00:16:02,536
Transfer edildim.

169
00:16:02,560 --> 00:16:03,760
Ne için?

170
00:16:06,240 --> 00:16:09,616
anlamadım
iş tanımım.

171
00:16:09,640 --> 00:16:11,160
Ne olduğunu sanıyordun?

172
00:16:14,320 --> 00:16:17,560
İnsanları şarj etmek
suç işlediğin için.

173
00:16:28,720 --> 00:16:30,536
Çoğu maden
yıllar önce kurumuştu

174
00:16:30,560 --> 00:16:33,696
ama insanlar kazmaya devam ediyor,
karşılığını vereceğini umuyoruz.

175
00:16:33,720 --> 00:16:35,360
Jonas McGee onlardan biriydi.

176
00:16:36,520 --> 00:16:38,440
İddiası bu tarafta.

177
00:17:10,040 --> 00:17:11,416
Carole.

178
00:17:11,440 --> 00:17:12,616
Ivan.

179
00:17:12,640 --> 00:17:14,280
Nell, Carole.

180
00:17:15,880 --> 00:17:18,576
Doktor Carole Ness,
adli patolog.

181
00:17:18,600 --> 00:17:20,656
Tanıştığıma memnun oldum.
Yalnız mı uçuyorsun?

182
00:17:20,680 --> 00:17:23,496
Evet, sadece ben ve sinekler.

183
00:17:23,520 --> 00:17:24,736
Bana bir şeyler anlat Carole.

184
00:17:24,760 --> 00:17:27,336
Hiç yeni lastik izi yok.

185
00:17:27,360 --> 00:17:29,440
Her yerde ayak izleri. 13 numara.

186
00:17:32,000 --> 00:17:33,856
Ben 13 bedenim.

187
00:17:33,880 --> 00:17:36,536
Sürünerek geri geleceğini biliyordum.
Buchanan.

188
00:17:36,560 --> 00:17:38,696
Ben sadece bir insanım Garry.

189
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
İyi günler. Garry Ahern.
Senin için başını tuttum.

190
00:17:43,440 --> 00:17:44,856
İhbarı doğruladınız mı?

191
00:17:44,880 --> 00:17:46,016
Evet.

192
00:17:46,040 --> 00:17:48,416
Evet, silahın üzerine atlamak istemiyorum
soruşturmanızda,

193
00:17:48,440 --> 00:17:51,680
ama yüzündeki ifadeye bakılırsa,
biraz şaşırdı.

194
00:17:57,040 --> 00:17:58,856
Delik bu tarafta.

195
00:18:15,280 --> 00:18:17,016
Henüz inmedin mi?

196
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
Hayır. Bu senin işin.

197
00:19:12,480 --> 00:19:13,600
Boş tur.

198
00:19:22,480 --> 00:19:23,720
Kafa yok.

199
00:19:38,440 --> 00:19:39,680
Bu taraftan.

200
00:20:04,320 --> 00:20:06,000
Polis. Durmak!

201
00:20:12,120 --> 00:20:13,280
Çıkmaz sokak.

202
00:20:34,160 --> 00:20:35,456
Bunu duydun mu?

203
00:20:35,480 --> 00:20:37,720
Evet. Evet, duydum.

204
00:20:40,000 --> 00:20:42,176
Üzgünüm.

205
00:20:42,200 --> 00:20:43,520
İyi.

206
00:20:54,280 --> 00:20:55,976
Bir, iki, üç.

207
00:20:56,000 --> 00:20:58,456
Ben yeterliyim.

208
00:20:58,480 --> 00:21:01,056
Ben... yeterim.

209
00:21:01,080 --> 00:21:04,856
Şimdi nefes alırken,
bir sonraki nefes alışınızda...

210
00:21:04,880 --> 00:21:08,736
Ben... yeterim.
..Gün batımını hayal etmeni istiyorum,

211
00:21:08,760 --> 00:21:11,656
Güneş ışığını yüzünde hissetmek.

212
00:21:14,920 --> 00:21:16,936
Garry. Evet?

213
00:21:16,960 --> 00:21:19,440
Sana Garry dememin bir sakıncası var mı?
Herkes bana Garry der dostum.

214
00:21:21,200 --> 00:21:23,016
Kafa nerede Garry?

215
00:21:23,040 --> 00:21:25,256
Çişini mi yapıyorsun?

216
00:21:25,280 --> 00:21:27,056
Tek bir işin vardı.

217
00:21:27,080 --> 00:21:28,576
Aşağıda birisi var, Garry.

218
00:21:28,600 --> 00:21:29,656
Bu benim suçum değil dostum.

219
00:21:29,680 --> 00:21:31,616
Kelimenin tam anlamıyla var
kilometrelerce tünel var aşağıda.

220
00:21:31,640 --> 00:21:33,280
Lanet bir tavşan yuvası gibi.
evet?

221
00:21:35,560 --> 00:21:36,720
Kafayı bul, Garry.

222
00:22:01,520 --> 00:22:02,960
Orada kim yaşıyor?

223
00:22:05,360 --> 00:22:06,440
Kyle'ın annesi.

224
00:22:07,520 --> 00:22:09,040
Bir bardak çay beklemeyin.

225
00:22:11,400 --> 00:22:12,760
Kaybın için üzgünüm Ada.

226
00:22:14,000 --> 00:22:16,056
Uzun bir gece olduğuna eminim.

227
00:22:16,080 --> 00:22:18,136
Evet, çoğunu uyudum.

228
00:22:18,160 --> 00:22:20,640
Birkaç hap almak zorunda kaldım
kendimi dışarı atmam için.

229
00:22:23,120 --> 00:22:25,296
Saat kaçtı Ada?

230
00:22:25,320 --> 00:22:27,376
Sana Ada dememin bir sakıncası var mı?

231
00:22:27,400 --> 00:22:28,456
Mm-hm.

232
00:22:28,480 --> 00:22:31,680
Yani hiçbir şey görmedin mi?

233
00:22:33,240 --> 00:22:34,456
Hiçbir şey duymadın mı?

234
00:22:34,480 --> 00:22:37,176
bunu bilmiyordum bile
Jonas maaş meselesine bulaşmıştı.

235
00:22:37,200 --> 00:22:38,320
Gerçekten mi?

236
00:22:40,240 --> 00:22:41,656
O senin kardeşin mi?

237
00:22:41,680 --> 00:22:42,936
Evet. Yakın mıydınız?

238
00:22:42,960 --> 00:22:43,937
Hmm.

239
00:22:43,961 --> 00:22:46,080
Biz komşuyduk
ama konuşmadık.

240
00:22:50,200 --> 00:22:52,576
Burada oğlunuz Kyle'la mı yaşıyorsunuz?

241
00:22:52,600 --> 00:22:54,336
Evet, öyle.
Bununla bir sorunun mu var?

242
00:22:54,360 --> 00:22:55,360
Hayır.

243
00:22:57,080 --> 00:22:58,736
Hayır, ben...

244
00:22:58,760 --> 00:23:00,120
Bence çok şanslısın.

245
00:23:02,200 --> 00:23:04,256
Sen ve Jonas neden yakın değildiniz?

246
00:23:04,280 --> 00:23:05,656
Evet, öyleydik.

247
00:23:05,680 --> 00:23:07,816
Sonra içeri girdi
bir grup dini kaçık

248
00:23:07,840 --> 00:23:09,816
David ve o mafyayla.

249
00:23:09,840 --> 00:23:11,856
David kim?

250
00:23:11,880 --> 00:23:13,896
O...

251
00:23:13,920 --> 00:23:17,136
Burada bir komün işletiyor.

252
00:23:17,160 --> 00:23:19,056
Üçüncü Sıra. Mm-hm.

253
00:23:19,080 --> 00:23:21,936
buraya taşındım
Jonas'ı bundan kurtarmak için.

254
00:23:21,960 --> 00:23:23,800
Ama çok ileri gitmişti, değil mi?

255
00:23:24,920 --> 00:23:27,256
Sonra ne olacak? Ben...

256
00:23:27,280 --> 00:23:29,896
Ben kaldım.
Kendim için bir talep satın aldım.

257
00:23:29,920 --> 00:23:32,456
Bir iddia satın aldım,
onun için komşu

258
00:23:32,480 --> 00:23:35,016
böylece onu benimseyebildi
hapisten çıktığında.

259
00:23:35,040 --> 00:23:36,416
Ve?

260
00:23:36,440 --> 00:23:39,376
Benimle hiç konuşmadın bile.
Benim kafir olduğumu söyledi.

261
00:23:39,400 --> 00:23:41,536
Ah. Kimseye yakın mıydı?

262
00:23:41,560 --> 00:23:43,816
Jonas'ın tanıdığı bir adam vardı.
kanatları altına aldı

263
00:23:43,840 --> 00:23:45,456
hapishanedeyken.

264
00:23:45,480 --> 00:23:48,656
Evet, o... madende biraz çalıştı
o da çıktığında.

265
00:23:48,680 --> 00:23:50,256
Adı neydi?

266
00:23:50,280 --> 00:23:52,776
Bir adı yoktu.
Biz ona Dev adını verdik.

267
00:23:52,800 --> 00:23:54,736
O bir dağ adamı.

268
00:23:54,760 --> 00:23:55,976
İnsan dağı mı?

269
00:23:56,000 --> 00:23:57,016
Adam dağ.

270
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
Aa.

271
00:24:00,400 --> 00:24:02,656
Jonas'ın başka ailesi var mıydı?

272
00:24:02,680 --> 00:24:05,696
Evet. Yeğenim, onun kızı Elsie.

273
00:24:05,720 --> 00:24:07,136
Yakın mıydılar?

274
00:24:08,840 --> 00:24:09,976
Şöyle ifade edeyim.

275
00:24:10,000 --> 00:24:13,040
Uh, uzaklaştırma emri vardı
onun üzerinde.

276
00:24:18,000 --> 00:24:19,416
Kızı nerede?

277
00:24:19,440 --> 00:24:21,376
Yıllar önce şehri terk etti.

278
00:24:21,400 --> 00:24:22,936
Onunla hiç tanışmadım.

279
00:24:22,960 --> 00:24:25,176
Konuş benimle Carole.

280
00:24:25,200 --> 00:24:27,296
Adli tabiple konuştum
otopsi hakkında.

281
00:24:27,320 --> 00:24:30,296
Vücudunu kaldırdığımda,
Yerel hastaneye yerleşeceğim,

282
00:24:30,320 --> 00:24:32,176
Parmak izlerini incele, toksikoloji taraması yap.

283
00:24:32,200 --> 00:24:33,696
Bir cüzdan buldum.

284
00:24:33,720 --> 00:24:35,896
Telefon yok.
Bir telefon arayabilirim.

285
00:24:35,920 --> 00:24:37,536
Veritabanını kontrol edeceğim
numarası için.

286
00:24:37,560 --> 00:24:39,040
Nerede kalıyorsun?

287
00:24:41,080 --> 00:24:42,600
Şehirde tek bir yer var.

288
00:24:44,960 --> 00:24:48,456
Biliyor musun, katil bunu yapmış olabilir.
kafa için geri dön.

289
00:24:48,480 --> 00:24:49,720
Kupa mı topluyorsunuz?

290
00:24:51,520 --> 00:24:52,760
Belki.

291
00:24:54,600 --> 00:24:56,416
Bildiğim bir şey var.

292
00:24:56,440 --> 00:24:57,480
Bu da ne?

293
00:24:59,120 --> 00:25:00,520
Yanlış kıyafetleri getirdim.

294
00:25:12,640 --> 00:25:14,160
Telefonunu buldum.

295
00:25:24,880 --> 00:25:26,296
Üzerinde herhangi bir şifre yok.

296
00:25:26,320 --> 00:25:27,480
Giden çağrılar mı?

297
00:25:30,840 --> 00:25:32,776
Bir kişi.

298
00:25:32,800 --> 00:25:33,960
Elsie.

299
00:25:35,440 --> 00:25:36,640
Bu onun kızı.

300
00:25:38,040 --> 00:25:39,736
Evet.

301
00:25:39,760 --> 00:25:41,200
Ne için gelmişti?

302
00:25:42,440 --> 00:25:45,000
Adam öldürme. Aa. Ne kadardır?

303
00:25:46,080 --> 00:25:47,800
Sekiz yıl. İki kişilik çıktık.

304
00:25:50,480 --> 00:25:52,360
Aramalar ne kadar geriye gidiyor?

305
00:25:53,560 --> 00:25:56,456
Sadece devam ediyor.

306
00:26:24,600 --> 00:26:25,800
Kutuda ne var?

307
00:26:34,880 --> 00:26:35,936
TAMAM. TAMAM.

308
00:26:43,000 --> 00:26:44,320
İyi misin? Evet.

309
00:27:01,040 --> 00:27:02,576
Carole'u mu?

310
00:27:02,600 --> 00:27:04,296
Evet?

311
00:27:04,320 --> 00:27:05,536
İyi misin?

312
00:27:05,560 --> 00:27:07,240
Evet. Neden?

313
00:27:15,120 --> 00:27:16,576
Adam Dağı.

314
00:27:16,600 --> 00:27:18,776
Kaçırılması zor.

315
00:27:18,800 --> 00:27:19,960
Bir isme ihtiyacımız var.

316
00:27:21,160 --> 00:27:22,480
Kutuda ne var?

317
00:27:31,760 --> 00:27:33,560
Jonas'ın ciddi opal'ı vardı.

318
00:27:40,600 --> 00:27:43,000
Burada kimsenin 20.000 doları yok.

319
00:27:45,160 --> 00:27:46,960
Artık kimse bu kadar şanslı olamıyor.

320
00:27:48,360 --> 00:27:49,936
Kim alıp satıyor?

321
00:27:49,960 --> 00:27:51,000
Opaller mi?

322
00:27:52,560 --> 00:27:53,896
Evet.

323
00:27:53,920 --> 00:27:55,416
İrlandalı.

324
00:27:55,440 --> 00:27:56,760
Bu tarafta.

325
00:28:04,160 --> 00:28:05,680
Ada'nın bahsettiği kişi oydu.

326
00:28:07,040 --> 00:28:08,976
Kendilerine yine ne diyorlar?

327
00:28:09,000 --> 00:28:10,320
Üçüncü Sıra.

328
00:28:12,960 --> 00:28:18,056
Onların komünleri tepede,
şehirdeki en büyük iddia bu.

329
00:28:18,080 --> 00:28:20,216
Talep büyüklüğüne ilişkin düzenlemeler var mı?

330
00:28:20,240 --> 00:28:25,216
Evet ama onların yaptığı şu
hepsi sadece bitişik iddiaları sabitliyor

331
00:28:25,240 --> 00:28:28,600
ve tüm kaynaklarını bir araya topla
görene.

332
00:28:31,000 --> 00:28:33,216
Kahin mi? Mm-hm.

333
00:28:33,240 --> 00:28:34,440
David Mamon.

334
00:28:35,760 --> 00:28:37,080
Onun peygamber olduğunu söylüyorlar.

335
00:28:39,040 --> 00:28:40,680
Bir tane yapıyor gibi görünüyor.

336
00:28:56,440 --> 00:28:58,816
Eskiden iki eli vardı
ama hiçbir yere gitmediler.

337
00:28:58,840 --> 00:29:00,480
Artık beni çıldırtıyor.

338
00:29:04,120 --> 00:29:05,760
İrlandalı bu tarafta.

339
00:29:16,880 --> 00:29:18,240
Herkes opallerini buraya getiriyor.

340
00:29:19,600 --> 00:29:21,320
Fareler mi? Ah evet.

341
00:29:32,160 --> 00:29:33,200
Merhaba?

342
00:29:36,320 --> 00:29:37,656
Günaydın.

343
00:29:37,680 --> 00:29:39,256
Dedektif Buchanan ve Lucic.

344
00:29:39,280 --> 00:29:40,360
Bir cinayet üzerinde çalışıyoruz.

345
00:29:41,720 --> 00:29:45,480
Ah. Peki sana nasıl yardımcı olabilirim?
dedektifler mi?

346
00:29:47,760 --> 00:29:48,976
Sen İrlandalı mısın?

347
00:29:49,000 --> 00:29:50,480
Bu doğru. Sen İskoçyalısın.

348
00:29:52,080 --> 00:29:54,400
Bu çok anlayışlı bir davranış.
Dedektif.

349
00:29:56,880 --> 00:29:58,040
Jonas McGee.

350
00:29:59,560 --> 00:30:03,496
Bir hırsız tarafından bulundu
madende başı kesilmiş halde.

351
00:30:03,520 --> 00:30:05,576
Evet. Ruhunu dinlendir.

352
00:30:05,600 --> 00:30:06,760
Aa.

353
00:30:12,640 --> 00:30:14,176
Senin aracılığınla opal sattı.

354
00:30:14,200 --> 00:30:15,936
Onlara sahip olduğu zaman.

355
00:30:15,960 --> 00:30:18,656
Şanslı bir koşu yaptığını duydum.

356
00:30:18,680 --> 00:30:21,296
İnsanlar konuşmayı sever,

357
00:30:21,320 --> 00:30:23,336
ve bilmediklerinde,
telafi ediyorlar.

358
00:30:23,360 --> 00:30:25,056
Bu doğru mu?
Ne düşünüyorum biliyor musun?

359
00:30:25,080 --> 00:30:28,016
Bence bu sıçan
oraya bir nedenden dolayı gittim.

360
00:30:28,040 --> 00:30:31,000
Sanırım inandılar
ne duymuşlardı.

361
00:30:32,760 --> 00:30:34,640
Yani...

362
00:30:40,360 --> 00:30:42,880
Bunları bana Jonas sattı.

363
00:30:48,360 --> 00:30:50,416
Bakın, hiçbir ölü nokta yok.

364
00:30:50,440 --> 00:30:53,656
Ve o karanlık yama,
renkleri ortaya çıkarır.

365
00:30:53,680 --> 00:30:56,856
Ve oradaki model,
bu yıldız patlaması.

366
00:30:56,880 --> 00:30:58,760
Onu bu kadar değerli kılan da bu.

367
00:30:59,800 --> 00:31:00,936
Ne kadar değerli?

368
00:31:03,280 --> 00:31:04,560
20 bin civarında.

369
00:31:07,760 --> 00:31:08,760
Aa.

370
00:31:11,320 --> 00:31:12,776
Başka kim biliyor?

371
00:31:12,800 --> 00:31:15,640
Peki, çenemi kapalı tutuyorum.
Bu şekilde daha güvenli.

372
00:31:19,160 --> 00:31:22,120
Dev bir adam var.

373
00:31:23,240 --> 00:31:24,816
Ah, evet. Stan'le tanıştın.

374
00:31:24,840 --> 00:31:27,016
Stan mi?
Evet. İnsan Dağı Stan.

375
00:31:27,040 --> 00:31:28,176
Yani ona böyle diyorlar.

376
00:31:28,200 --> 00:31:29,736
öyle olduğunu düşünmüyorum
gerçi gerçek soyadı.

377
00:31:29,760 --> 00:31:31,296
Onu arıyorum. Hmm.

378
00:31:31,320 --> 00:31:32,856
Peki, zorunda kalacaksın
belediye başkanıyla konuş,

379
00:31:32,880 --> 00:31:35,176
çünkü o tek kişi
Stan'i kim idare ediyor?

380
00:31:35,200 --> 00:31:37,136
Gerçekten mi? Aa.

381
00:31:37,160 --> 00:31:38,576
Anladım.

382
00:31:38,600 --> 00:31:40,216
İyi.

383
00:31:40,240 --> 00:31:42,320
İletişim halinde olacağız.
Harika. Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

384
00:32:32,120 --> 00:32:34,176
Bu o mu? Mm-hm.

385
00:32:34,200 --> 00:32:37,936
Doug Tallon.
Evet. Bunu her yerde göreceksiniz.

386
00:32:37,960 --> 00:32:40,936
O kitin adamı.
Tüm madencilik ekipmanları.

387
00:32:42,080 --> 00:32:43,360
Hepsi o.

388
00:32:51,960 --> 00:32:53,816
Doug Tallon'mu?

389
00:32:57,480 --> 00:32:59,536
Kim soruyor?

390
00:32:59,560 --> 00:33:02,496
Dedektif Lucic. Cinayet.

391
00:33:02,520 --> 00:33:05,416
Size 24 saat veriyorum Dedektif.

392
00:33:06,840 --> 00:33:08,496
Bana daha fazlasını anlat.

393
00:33:08,520 --> 00:33:10,856
Mutfak senin için biraz sıcak,
görünüşe bakılırsa.

394
00:33:14,200 --> 00:33:17,016
Evet. Tekrar hoş geldin Narelle.
Bizi özledin mi?

395
00:33:17,040 --> 00:33:19,416
Bu 'Dedektif'
eğer başlıklar önemliyse.

396
00:33:19,440 --> 00:33:21,960
Ah! Peki, senin için zorba.

397
00:33:23,720 --> 00:33:27,456
Man Dağı'nı arıyorum.
Sayın Tallon.

398
00:33:27,480 --> 00:33:29,240
Size Bay Tallon dememin bir sakıncası var mı?

399
00:33:30,880 --> 00:33:32,896
Buralarda...

400
00:33:32,920 --> 00:33:35,696
Çoğu insan bana Sayın Belediye Başkanı der.

401
00:33:35,720 --> 00:33:37,696
Ortalıkta dolaşıp bana Bay Tallon diyorsun.

402
00:33:37,720 --> 00:33:40,016
peki, sanırım başım belada
ya da başka bir şey.

403
00:33:40,040 --> 00:33:41,976
Hiçbir sebep yok
başın dertte olur, değil mi?

404
00:33:42,000 --> 00:33:43,216
Değil...

405
00:33:43,240 --> 00:33:45,360
aklıma gelen bu, Narelle.

406
00:33:46,480 --> 00:33:49,736
Biz sadece sorunları çözüyoruz
Dünyanın her şeyi burada, Dedektif.

407
00:33:49,760 --> 00:33:51,336
Evet.

408
00:33:51,360 --> 00:33:55,136
Biraz rahatlatıcı baloncuklarla da olsa
ara sıra tekme atıyorum,

409
00:33:55,160 --> 00:33:57,856
ortaklarımın izniyle
Frank ve Frankie.

410
00:33:57,880 --> 00:33:59,776
Şerefe. Evet hatırlıyorum.

411
00:33:59,800 --> 00:34:00,976
Eminim öyledir.

412
00:34:01,000 --> 00:34:03,056
Biraz takviye mi yapıyorsunuz, çocuklar? Ah!

413
00:34:03,080 --> 00:34:04,936
Onu seviyorum. Lydia.

414
00:34:04,960 --> 00:34:06,736
Sevgilim, beni tamamlıyorsun.

415
00:34:06,760 --> 00:34:07,920
Mmm!

416
00:34:09,000 --> 00:34:11,096
Bayan belediye başkanım.

417
00:34:11,120 --> 00:34:15,216
Şimdi koşuyorlar
Anne Boleyn davası.

418
00:34:15,240 --> 00:34:17,136
Yani...

419
00:34:17,160 --> 00:34:18,456
Adam Dağı.

420
00:34:18,480 --> 00:34:21,536
Ah, Stanley. Stanley.

421
00:34:21,560 --> 00:34:25,176
Nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Dikkat edin, onu gözden kaçırmak zordur.

422
00:34:25,200 --> 00:34:26,616
Onun telefon numarası var mı?

423
00:34:26,640 --> 00:34:27,896
Hiçbir anlamı yok.

424
00:34:27,920 --> 00:34:30,456
Konuşmuyor.
Onun adresi var mı?

425
00:34:30,480 --> 00:34:33,296
Bir elbise aldığını görmeyi çok isterim
onun hakkında Narelle, sana söylüyorum.

426
00:34:35,680 --> 00:34:38,720
Onu görmezden gelin.
Çok fazla pina colada var.

427
00:34:40,040 --> 00:34:41,400
Kartın var mı dedektif?

428
00:34:42,960 --> 00:34:44,256
Hayır.

429
00:34:44,280 --> 00:34:46,256
Ah, peki...

430
00:34:46,280 --> 00:34:47,896
Stanley'i görüyoruz,

431
00:34:47,920 --> 00:34:50,856
sana bir duman sinyali gönderiyorum,
öyle değil mi canım?

432
00:34:50,880 --> 00:34:54,576
Mm! Evet.
Yardım etmek için buradayız dedektifler.

433
00:34:54,600 --> 00:34:56,816
Bir dahaki sefere yıkananlarınızı getirin, olur mu?

434
00:35:25,560 --> 00:35:27,696
Onun parmak izleri
rekorla onaylanmış bir eşleşme.

435
00:35:27,720 --> 00:35:29,456
Kan grubu da öyle
baltanın bıçağı üzerinde.

436
00:35:29,480 --> 00:35:32,856
Şimdi vücut tamamlanmış görünüyor
C2'de servikal dezartikülasyon,

437
00:35:32,880 --> 00:35:34,256
bu üst omurdur.

438
00:35:34,280 --> 00:35:37,576
Bilateral bileşik kırıklar
hem tibia hem de fibula.

439
00:35:37,600 --> 00:35:40,536
Pelviste ilave kırıklar,
kaburgalar ve omurga

440
00:35:40,560 --> 00:35:42,616
yüksek enerjiye işaret
eksenel sıkıştırma.

441
00:35:42,640 --> 00:35:44,256
Maden kuyusuna itildi.

442
00:35:44,280 --> 00:35:45,960
Evet. Ve sonrasında kafası kesildi.

443
00:35:46,960 --> 00:35:48,936
"Gelecek olan sen misin?"

444
00:35:48,960 --> 00:35:50,296
Üç numara orada.

445
00:35:50,320 --> 00:35:53,496
Bu kafanın konumu
hatıra avcımız onu almadan önce.

446
00:35:53,520 --> 00:35:55,376
Ölüm zamanı mı? Üç gün önce.

447
00:35:55,400 --> 00:35:58,336
eğer daha kesin olabilirdim
Vücudum 21. yüzyılda vardı.

448
00:35:58,360 --> 00:36:01,096
Aa.
Bu olduğunda bilinci kapalı mıydı?

449
00:36:01,120 --> 00:36:03,816
Umarım. Üç gidiş aldı
onun işini bitirmek için, aynı şekilde...

450
00:36:03,840 --> 00:36:05,280
İskoç Kraliçesi Mary.

451
00:36:07,640 --> 00:36:08,960
Evet.

452
00:36:10,080 --> 00:36:11,560
Bununla.

453
00:36:14,000 --> 00:36:16,736
Sakson madencinin baltası.

454
00:36:16,760 --> 00:36:18,040
Ortaçağ antikası.

455
00:36:19,520 --> 00:36:20,696
Üzerinde parmak izi var mı?

456
00:36:20,720 --> 00:36:23,120
Hayır. Silinerek temizlendi.

457
00:36:24,200 --> 00:36:25,640
Eski okul.

458
00:37:03,240 --> 00:37:04,280
Size nasıl yardım edebilirim?

459
00:37:05,760 --> 00:37:07,616
Giriş yapmak için buradayız.

460
00:37:07,640 --> 00:37:09,576
Oh, sen tüysün.

461
00:37:09,600 --> 00:37:12,416
Bütünüyle buradasın, mesela,
kafa kesme işi falan mı?

462
00:37:12,440 --> 00:37:14,136
Evet, muhtemelen öyleydi
en iyi şeylerden biri

463
00:37:14,160 --> 00:37:15,896
hiç oldu
Golden View Motel.

464
00:37:15,920 --> 00:37:17,736
Üç oda bu şekilde kapandı.

465
00:37:17,760 --> 00:37:19,160
Evet. Üçümüz varız.

466
00:37:20,520 --> 00:37:23,216
Darryl. Seni aramamın bir sakıncası var mı...?

467
00:37:23,240 --> 00:37:28,376
Herkes bana Darryl derdi.
ama artık herkes bana Dazzler diyor

468
00:37:28,400 --> 00:37:30,320
çünkü ben insanların tipiyim
kişi, biliyor musun?

469
00:37:31,880 --> 00:37:33,256
Anahtar lütfen.

470
00:37:45,600 --> 00:37:47,456
Ah evet. Bu doğru. Evet.
Bu sensin.

471
00:37:47,480 --> 00:37:49,696
Artık birkaç ev kuralım var.

472
00:37:49,720 --> 00:37:51,696
O halde bir numara, iyi eğlenceler.

473
00:37:51,720 --> 00:37:53,680
İki numara, floş.
Üç numara, yap...

474
00:38:58,640 --> 00:39:01,120
Çok tuhaf bir adam.

475
00:39:03,160 --> 00:39:05,576
Anlaşmasının ne olduğundan henüz emin değilim.

476
00:39:05,600 --> 00:39:08,696
Ona sordun mu?
onun meselesi ne?

477
00:39:08,720 --> 00:39:12,016
Aslında değil
bu tür bir şey, biliyor musun?

478
00:39:12,040 --> 00:39:14,896
Daha önemli sorular var
bundan fazlasını sormak için.

479
00:39:14,920 --> 00:39:16,696
Ne gibi?

480
00:39:16,720 --> 00:39:18,336
"Merhaba Ivan" gibi.

481
00:39:18,360 --> 00:39:21,016
"nerede düşünüyorsun
bu adamın kesik kafası mı?"

482
00:39:23,720 --> 00:39:26,816
inanamıyorum
beni buraya geri gönderdiler.

483
00:39:26,840 --> 00:39:28,456
Bu sana ne kazandırıyor?

484
00:39:28,480 --> 00:39:31,096
Bunu yapmak zorunda değiliz
bunun terapi versiyonu Cal.

485
00:39:31,120 --> 00:39:33,016
Nitelikli olduğunu düşünmüyorum.

486
00:39:33,040 --> 00:39:34,096
Üzgünüm.

487
00:39:34,120 --> 00:39:36,096
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.
Sorun değil.

488
00:39:36,120 --> 00:39:40,816
Biz sadece normal olabiliriz, anlıyor musun?
Normal gibi konuşabiliriz.

489
00:39:40,840 --> 00:39:42,600
Peki ne istiyorsun
hakkında konuşmak mı?

490
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
Nell, hâlâ orada mısın?

491
00:40:37,120 --> 00:40:42,056
Siz ikiniz yediniz mi?
daha önce kayıp bir kafa mı vardı?

492
00:40:42,080 --> 00:40:43,616
Birkaç ayağı vardı.

493
00:40:43,640 --> 00:40:45,296
Birkaç el.

494
00:40:45,320 --> 00:40:47,016
Burun.

495
00:40:47,040 --> 00:40:49,256
İki büyük ayak parmağı.

496
00:40:49,280 --> 00:40:50,480
Penis.

497
00:40:56,200 --> 00:40:58,800
İsimsiz ihbardan haber var mı?

498
00:41:01,400 --> 00:41:03,176
Aslında tek bir telefon kulübesi var.

499
00:41:03,200 --> 00:41:05,416
Düz Tepe Yolu üzerinde
Emporium tarafından.

500
00:41:05,440 --> 00:41:08,056
Evet. Kamera yok ve
parmak izleriyle kaplı.

501
00:41:08,080 --> 00:41:10,416
Hayır, eğer tıkırtı olsaydı,
kesinlikle eldiven giyiyorlardı.

502
00:41:10,440 --> 00:41:15,336
İnsanlar hakkında bir zaman çizelgesine ihtiyacımız var
Jonas McGee'yi en son canlı gören kişi.

503
00:41:15,360 --> 00:41:16,496
Adam Dağı.

504
00:41:16,520 --> 00:41:17,576
Benim bir adım var.

505
00:41:17,600 --> 00:41:18,840
İsim? Mm-hm.

506
00:41:20,440 --> 00:41:23,256
Stanley Honeywell.
Cuttamulla Mine'de çalışıyor

507
00:41:23,280 --> 00:41:25,040
Merhaba Stanley Honeywell.

508
00:41:27,480 --> 00:41:29,336
Onunla konuşmamız lazım. Mm-hm.

509
00:41:29,360 --> 00:41:32,896
Aa.
Yan tarafta hak iddia eden kız kardeş.

510
00:41:32,920 --> 00:41:34,896
Ada, evet.

511
00:41:34,920 --> 00:41:36,776
Ada.

512
00:41:36,800 --> 00:41:40,416
TAMAM. Yani, Spagetti Çeşitli.
Teşekkür ederim.

513
00:41:40,440 --> 00:41:42,936
Tavuk, cipsli la modu.
Bu "yan tarafta" anlamına gelir.

514
00:41:42,960 --> 00:41:44,656
Teşekkürler. Ve sonra balık bacakları.

515
00:41:44,680 --> 00:41:46,040
Teşekkürler. Teşekkürler. Teşekkür ederim.

516
00:41:50,640 --> 00:41:52,576
Bizimle yemek yemiyor musun Carole?

517
00:41:52,600 --> 00:41:54,800
Hayır. Yine de iyi görünüyor.

518
00:41:56,640 --> 00:41:57,880
Carole. Ivan.

519
00:42:05,000 --> 00:42:08,256
Şirketi tercih ediyor
ölü insanlardan.

520
00:42:08,280 --> 00:42:10,696
Bu doğrulandı.

521
00:42:10,720 --> 00:42:12,456
İyi misin?

522
00:42:12,480 --> 00:42:15,216
Okyanustan çok uzaktayız.

523
00:42:15,240 --> 00:42:17,360
O zaman balığı neden aldın?

524
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
Aa.

525
00:42:53,080 --> 00:42:55,880
-Hala açık mısın?
- Kapalı. Üzgünüm.

526
00:42:58,000 --> 00:42:59,576
Evet.

527
00:42:59,600 --> 00:43:03,176
Hatta beklemek. Raf,
şunu bana getirebilir misin?

528
00:43:03,200 --> 00:43:04,616
Bir burgerimiz kaldı.

529
00:43:04,640 --> 00:43:06,336
Ah.

530
00:43:06,360 --> 00:43:08,200
İşte başlıyoruz. Evin üzerinde.

531
00:43:09,400 --> 00:43:10,896
Devam et.

532
00:43:10,920 --> 00:43:12,536
Teşekkür ederim. Rica ederim.

533
00:43:12,560 --> 00:43:15,496
Akşam yemeği için bara gittim.

534
00:43:15,520 --> 00:43:17,880
Hala yemek yemedim.

535
00:43:42,640 --> 00:43:44,656
Sen...

536
00:43:44,680 --> 00:43:47,080
Bunu arkanda bıraktın
suç mahallinde...

537
00:43:51,280 --> 00:43:53,616
Dedektif Buchanan.

538
00:43:55,160 --> 00:43:56,480
Ah, bir çağrışım var.

539
00:43:58,080 --> 00:44:00,360
Hmm.
Umarım kendinle gurur duyuyorsundur.

540
00:44:03,400 --> 00:44:05,376
Aa. Sanırım.

541
00:44:05,400 --> 00:44:06,960
Öyle olmalısın.

542
00:44:08,120 --> 00:44:09,816
Eğer o zamanlar sana karşı sert olsaydım,

543
00:44:09,840 --> 00:44:13,696
Umarım şimdi görebilirsin
çünkü ben...

544
00:44:13,720 --> 00:44:16,896
seni boka hazırlıyorum
bununla uğraşmak zorunda kaldım.

545
00:44:16,920 --> 00:44:18,376
Evet.

546
00:44:18,400 --> 00:44:20,936
Neyse köprünün altından sular akıyor.

547
00:44:20,960 --> 00:44:24,296
Evet. Ama burada su yok.

548
00:44:24,320 --> 00:44:25,760
Veya köprüler.

549
00:44:28,760 --> 00:44:30,000
Bunu almanız mı gerekiyor?

550
00:44:31,720 --> 00:44:33,296
Hayır.

551
00:44:33,320 --> 00:44:34,816
Patronun değil, değil mi?

552
00:44:34,840 --> 00:44:35,840
Mm-mm.

553
00:44:38,800 --> 00:44:40,040
Onun adını tekrar nasıl söylersin?

554
00:44:41,240 --> 00:44:42,976
'Kaşıntı'.

555
00:44:43,000 --> 00:44:45,216
Ha. 'Kaşıntı'.

556
00:44:45,240 --> 00:44:47,280
Mm-hm. Ondan hoşlanıyor musun?

557
00:44:49,480 --> 00:44:50,560
Evet.

558
00:44:52,080 --> 00:44:53,360
İyi görünüyor.

559
00:44:54,600 --> 00:44:55,600
Bu iyi.

560
00:44:56,600 --> 00:44:58,480
Birinin olması önemli
güvenmek.

561
00:45:00,520 --> 00:45:01,600
Aa.

562
00:45:04,480 --> 00:45:06,816
Pekala, gitmene izin vermeliyim. Evet.

563
00:45:06,840 --> 00:45:09,576
Aa.
Evet. Biraz uyumalıyım.

564
00:45:09,600 --> 00:45:10,720
Evet.

565
00:45:12,800 --> 00:45:17,016
Biraz cesaret aldı
buraya geri dönüyorum Narelle.

566
00:45:17,040 --> 00:45:18,896
Buna hayranım.

567
00:45:18,920 --> 00:45:21,256
Herkes değil
aslanın ininden kim kaçar

568
00:45:21,280 --> 00:45:23,040
şapkaları için geri dönmek istiyor.

569
00:45:24,760 --> 00:45:25,880
Gece.

570
00:45:44,280 --> 00:45:46,456
Güzel karavan.

571
00:45:46,480 --> 00:45:48,336
İsviçre Alpleri. Aa.

572
00:45:48,360 --> 00:45:49,656
Orada bulundun mu?

573
00:45:49,680 --> 00:45:51,296
Hayır.

574
00:45:51,320 --> 00:45:53,256
Bunu Rafi'nin babası satın aldı.

575
00:45:53,280 --> 00:45:56,016
bu şekilde boyadım
ve bizi buraya sürükledi.

576
00:45:56,040 --> 00:45:58,480
O kadar sürdü
karda olacağı gibi.

577
00:46:03,440 --> 00:46:04,616
Bu zor... Evet.

578
00:46:04,640 --> 00:46:05,720
Bir oğlan için.

579
00:46:07,720 --> 00:46:08,880
Çocuklarınız var mı?

580
00:46:15,920 --> 00:46:19,056
O iyi bir çocuk.
Öyle görünüyor.

581
00:46:19,080 --> 00:46:20,840
Bir nevi birbirimize göz kulak oluyoruz.

582
00:46:22,640 --> 00:46:26,216
Opaller için burada değil misiniz?
Aman Tanrım, hayır. Hayır.

583
00:46:26,240 --> 00:46:28,256
İsviçre - Tarafsızım.

584
00:46:28,280 --> 00:46:29,936
Ben Ivan'ım.

585
00:46:31,480 --> 00:46:32,840
Dedektif.

586
00:46:34,360 --> 00:46:35,816
Billie.

587
00:46:35,840 --> 00:46:37,136
Burger yapımcısı.

588
00:46:37,160 --> 00:46:39,560
Billie. Tanıştığıma memnun oldum. Aa.

589
00:46:40,760 --> 00:46:42,040
Cehenneme hoş geldiniz.

590
00:46:43,400 --> 00:46:47,120
Bunun sana ulaşmasına izin verme.
Isı gerçekten tuhaf şeyler yapabilir.

591
00:47:44,640 --> 00:47:46,856
Nereye gidiyorlar?

592
00:47:46,880 --> 00:47:48,936
Demir Yüzük.

593
00:47:48,960 --> 00:47:50,976
Bu da ne?

594
00:47:51,000 --> 00:47:52,320
İyi bir şey yok.

595
00:47:55,440 --> 00:47:58,256
Yeni bir sesli mesajınız var.

596
00:47:59,600 --> 00:48:00,976
Dedektif Buchanan,

597
00:48:01,000 --> 00:48:02,776
bu Dedektif Kıdemli Çavuş
Nathan Phelan

598
00:48:02,800 --> 00:48:04,616
Profesyonel Standartlardan.

599
00:48:04,640 --> 00:48:06,856
ilgili olarak arıyorum
Ivan Lucic'e,

600
00:48:06,880 --> 00:48:09,376
Bulabilecek miyiz diye merak ediyorum
konuşma zamanı,

601
00:48:09,400 --> 00:48:11,856
kesinlikle kayıt dışı,
elbette.

602
00:48:11,880 --> 00:48:13,280
Lütfen müsait olduğunuzda beni arayın.

603
00:48:16,000 --> 00:48:19,096
Geri aramak için 2-2'ye basın.

604
00:48:19,120 --> 00:48:20,976
Mesajı tekrar dinlemek için 1'e basın.

605
00:48:21,000 --> 00:48:22,896
Yanıtlamak için 2'ye basın.

606
00:48:22,920 --> 00:48:25,056
Bir kopya göndermek için 3'e basın.

607
00:48:25,080 --> 00:48:27,160
Silmek için 5'e basın.

608
00:49:21,120 --> 00:49:22,480
Nereye gidiyoruz anne?

609
00:49:54,960 --> 00:49:56,936
Carole aradı.

610
00:49:56,960 --> 00:49:59,160
Carole seni mi aradı?
Evet. Morga gitmemiz lazım.

611
00:50:01,280 --> 00:50:03,816
Yorgun görünüyorsun.

612
00:50:03,840 --> 00:50:06,496
Klimanız çalışıyor mu?

613
00:50:06,520 --> 00:50:07,800
Evet.

614
00:50:09,720 --> 00:50:10,896
İyi.

615
00:50:18,840 --> 00:50:20,696
MERHABA.

616
00:50:20,720 --> 00:50:22,616
Ben Nell'im. Bu Ivan.

617
00:50:22,640 --> 00:50:23,856
MERHABA.

618
00:50:23,880 --> 00:50:25,080
Adınız ne?

619
00:50:29,640 --> 00:50:31,296
Burada yanınızda biri var mı?

620
00:50:31,320 --> 00:50:32,640
Annen buralarda mı?

621
00:50:34,120 --> 00:50:36,056
Ona cesedi anlatmaya çalıştım
görüntülemeye hazır değildi.

622
00:50:36,080 --> 00:50:38,656
O benim babam.
Burada olmaya hakkım var.

623
00:50:38,680 --> 00:50:39,800
Adınız ne?

624
00:50:41,120 --> 00:50:42,616
Elsie. Elsie.

625
00:50:42,640 --> 00:50:44,616
Mm-hm.
Sana Elsie dememin bir sakıncası var mı?

626
00:50:44,640 --> 00:50:45,976
Evet, benim adım...

627
00:50:46,000 --> 00:50:47,496
Mm... yani sorun değil.

628
00:50:47,520 --> 00:50:48,976
Ben Dedektif Lucic.

629
00:50:49,000 --> 00:50:51,936
biz araştırıyoruz
babanın ölümü.

630
00:50:51,960 --> 00:50:53,896
Dedektif Buchanan.

631
00:50:53,920 --> 00:50:55,400
Kaybınız için üzgünüm.

632
00:50:56,560 --> 00:50:58,080
Hiç sahip olmadığın şeyi kaybedemezsin.

633
00:50:59,320 --> 00:51:02,256
En son ne zamandı?
Babanı gördün mü Elsie?

634
00:51:02,280 --> 00:51:04,296
Kızım doğmadan önce.

635
00:51:04,320 --> 00:51:05,920
Son zamanlarda onunla konuştun mu?

636
00:51:07,440 --> 00:51:09,576
Neyse artık pek önemi yok.

637
00:51:09,600 --> 00:51:12,440
Bak, onun yardımına ihtiyacımız vardı.
peki onun işleri ne zaman halledilecek?

638
00:51:13,720 --> 00:51:16,280
Biz kapanana kadar değil
soruşturma, Elsie.

639
00:51:23,600 --> 00:51:24,680
Sağ.

640
00:51:30,400 --> 00:51:32,776
Bess mi?

641
00:51:32,800 --> 00:51:34,560
Çok iyi!

642
00:51:38,800 --> 00:51:40,936
Çok iyi!

643
00:51:40,960 --> 00:51:42,600
O nerede?

644
00:51:53,560 --> 00:51:54,776
Tekrar yap.

645
00:51:56,880 --> 00:51:58,040
Bess mi?

646
00:52:07,720 --> 00:52:08,976
Sadece oynuyordum.

647
00:52:09,000 --> 00:52:10,360
Merhaba Elsie.

648
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Merhaba David.

649
00:52:14,400 --> 00:52:19,520
Ivan, bu David Mamon
Üçüncü Sıradan.

650
00:52:23,280 --> 00:52:27,616
Dedektif Ivan Lucic. Cinayet.

651
00:52:27,640 --> 00:52:29,480
Alışmak biraz zaman almalı.

652
00:52:31,200 --> 00:52:32,856
Bu da ne?

653
00:52:32,880 --> 00:52:34,960
Arkada bunun olması
senin adın.

654
00:52:39,200 --> 00:52:40,640
David Mamon.

655
00:52:43,640 --> 00:52:44,840
Cinayet.

656
00:52:46,240 --> 00:52:48,976
Demek istediğim, bu değişecek
nasıl görünüyorsun, değil mi?

657
00:52:49,000 --> 00:52:50,856
İşte ben buyum.

658
00:52:50,880 --> 00:52:51,896
Hayır, senin yaptığın bu.

659
00:52:51,920 --> 00:52:54,520
Sen kimsin...
farklı bir şey.

660
00:52:55,760 --> 00:52:56,760
TAMAM.

661
00:52:57,880 --> 00:53:00,456
Jonas McGee'yi tanırdın.

662
00:53:00,480 --> 00:53:03,056
Evet. Evet.

663
00:53:03,080 --> 00:53:04,616
Onu en son ne zaman gördün?

664
00:53:04,640 --> 00:53:09,976
Bilirsin, bazı insanlar,
onların bir aurası var, biliyor musun?

665
00:53:10,000 --> 00:53:12,296
Bilirsin, bir aura gibi.
Bunu biliyor musun?

666
00:53:12,320 --> 00:53:14,176
Aura'yı biliyorsun, evet.

667
00:53:14,200 --> 00:53:18,720
Evet. Yani Jonas'ın bir aurası vardı.

668
00:53:19,880 --> 00:53:22,976
Bir auranız var. Bir çocuk gibi.

669
00:53:23,000 --> 00:53:25,240
Sen misin yoksa senin mi?

670
00:53:30,000 --> 00:53:32,800
Soruma cevap vermedin.
Benimkine cevap vermedin.

671
00:53:53,640 --> 00:53:55,856
Kalacak yerin var mı?

672
00:53:55,880 --> 00:53:57,280
Bir motele param yetmiyor.

673
00:54:00,080 --> 00:54:01,680
O halde seni eve bırakalım mı?

674
00:54:09,120 --> 00:54:10,360
Tanıştığıma memnun oldum.

675
00:54:16,480 --> 00:54:17,480
Evet?

676
00:54:19,440 --> 00:54:20,440
TAMAM.

677
00:54:24,760 --> 00:54:26,600
O Richter'dı. Şimdi gitmemiz gerek.

678
00:54:38,080 --> 00:54:39,160
Ivan.

679
00:56:22,400 --> 00:56:25,280
Jonas'ın kafası işaret ediyor
parmağı sana.

680
00:56:26,600 --> 00:56:27,616
Daha ne kadar izin vereceksin

681
00:56:27,640 --> 00:56:29,256
bu büyük şehir takımı
kasabamızın etrafında kuğu mu var?

682
00:56:29,280 --> 00:56:33,176
Küçük notunu aldım.
Ben o kadar kolay korkmam.

683
00:56:33,200 --> 00:56:35,536
Şansınızı denemek ister misiniz, Dedektif?

684
00:56:35,560 --> 00:56:37,856
Bu kasaba, bu kasabadaki her şey,

685
00:56:37,880 --> 00:56:39,880
bu benim için zaman kaybı.

686
00:56:41,560 --> 00:56:43,816
Bilirsin, burada,
insanlar çok daha arkadaş canlısı

687
00:56:43,840 --> 00:56:45,976
onları tanıdıkça,
Dedektif.

688
00:56:53,280 --> 00:56:57,056
Neler yapabileceğimi hissediyor musun?

689
00:56:57,080 --> 00:56:58,216
Hissediyor musun?

690
00:56:58,240 --> 00:57:00,216
Altyazılar Red Bee Media'dan.

691
00:57:00,240 --> 00:57:02,240
Telif Hakkı Avustralya
Yayın Kurumu